Hines, partner break ground on apartment project next to Mission Ballroom